Zámok Blois a prekliaty básnik François Villon I.
Zámok v srdci mestečka Blois na pravom brehu rieky Loiry v departmente Loir-et-Cher bol obľúbeným kráľovským sídlom v Renesancii.
Po prvý raz ho spomínajú kronikári ako Blissum Castrum v roku 854 počas panovania Karola Holohlavého, keď hrádok zničili Vikingovia.
Na pevnosť ho zmenil Thibault Podvodník v desiatom storočí. Ďalších dvesto rokov patril spolu so Chartres a Champagne grófom z Blois.
V 13. storočí ho obnovila rodina Châtillon. Jej posledný potomok, Guy II. z Blois - Châtillon ho v roku 1392 predal Ľudovítovi Orleánskemu, bratovi kráľa Karola VI.
V roku 1429 sa v kaplnke zámku zastavila pre požehnanie od arcibiskupa z Remeša slávna rebelka, Panna Orleánska a Jana z Arcu osobne.
Keď v Paríži na príkaz burgundského vojvodu Jána Nebojácneho (Jean sans Peur) zavraždili majiteľa zámku, jeho vdova Valentína Visconti utiekla do Blois.
Želala si, aby jej tam na náhrobný kameň vytesali slová: "Rien ne m'est plus, plus ne m'est rien" (Nič mi už nie je, už nie som nič).
Ich syn Karol po svojom návrate zo zajatia v Anglicku túžil čo najrýchlejšie zabudnúť na prežité útrapy a zmenil zámok na centrum kultúry.
Na Literárnej súťaži, vyhlásenej v roku 1458, recitoval svoju slávnu, i dnes kruto pravdivú Baladu o protikladoch zlodej a povaľač, prekliaty básnik François Villon:
Pri prameni smädom hyniem
horúci ako plameň zubami drkocem
cudzinec vo vlastnej domovine som
v rozpálenej vyhni zimnicou sa chvejem
v odeve starostu nahý ako červík som
smejem sa plačúc, beznádejne čakám
smutným zúfalstvom utešovaný
bez pôžitku sa zabávam
vladár bez sily a moci som
srdečne prijatý, každým odmietaný.
Nič nie je také isté ako neistota
prísne sa tají to, čo celkom očividné je
o veciach istých pochybnosti mám
za vedomosti vďačím náhlym náhodám
vyhrávam všetko, no v dlhoch zostávam
„Pán Boh daj dobrý večer!“ skoré ráno vítam
keď ležím naznak, pádu sa desím
mám čokoľvek chcem, no nič z toho
dedičstvo očakávam, no nemám po kom
srdečne prijatý, každým odmietaný.
Keď stretnú ma útrapy, o nič sa nestarám
získavam majetok, hoci oň nežiadam
kto v dobrom radí mi, o to viac mu vynadám
a ten, kto aj pravdu má, akoby ma kopol
môj priateľ je, kto presviedča ma
že biela labuť čierny havran je
a ten, kto škodí mi, verím, že pomáha mi
podvod, surovosť, dnes v jedno splýva mi
všetko vydržím, pochopiť neviem nič
srdečne prijatý, každým odmietaný.
Veľkodušný princ, alebo vy, s pôžitkom poznávajúci
čomu rozumiem, je nejasné a zmysel vedieť to nemá,
zaujatý a zároveň nestranný som.
Čo lepšie viem ? Čo ? Brať plácu, znovu a znovu
srdečne prijatý, každým odmietaný.
© preklad: Lýdia Koňárová
Poznámka: Preklad nemá umelecké ambície, má záujem priblížiť pôvodné básnikove myšlienky.
.
contradictions Ballade du concours de Blois / Ballade des contradictions
Je meurs de seuf auprès de la fontaine,
Chaud comme feu, et tremble dent à dent,
En mon pays suis en terre lointaine,
Lez un brasier frissonne tout ardent,
Nu comme un ver, vêtu en président,
Je ris en pleurs et attends sans espoir,
Confort reprends en triste désespoir,
Je m'éjouis et n'ai plaisir aucun,
Puissant je suis sans force et sans pouvoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Rien ne m'est sûr que la chose incertaine,
Obscur, fors ce qui est tout évident,
Doute ne fais, fors en chose certaine,
Science tiens à soudain accident,
Je gagne tout et demeure perdant,
Au point du jour dis : "Dieu vous doint bon soir!"
Gisant envers, j'ai grand paour de choir,
J'ai bien de quoi et si n'en ai pas un,
Echoite attends et d'homme ne suis hoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
De rien n'ai soin, si mets toute ma peine
D'acquérir biens et n'y suis prétendant,
Qui mieux me dit, c'est cil qui plus m'ataine,
Et qui plus vrai, lors plus me va bourdant,
Mon ami est, qui me fait entendant
D'un cygne blanc que c'est un corbeau noir,
Et qui me nuit, crois qu'il m'aide à pourvoir,
Bourde, verté, aujourd'hui m'est tout un,
Je retiens tout, rien ne sait concevoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Prince clément, or vous plaise savoir
Que j'entends mout et n'ai sens ne savoir:
Partial suis, à toutes lois commun.
Que sais-je plus ? Quoi ? Les gages ravoir,
Bien recueilli, débouté de chacun.
Lýdia Koňárová
Granada, Boabdil a kráľovná Aisha
Granada, španielske granátové jabĺčko, sa vyhrieva na horúcom slniečku úpätia hôr Sierra Nevada na trojsútoku riek Beiro, Darro a Genil. Aisha, jedna z najslávnejších žien v histórii Al - Andalus, sa bila o práva svojho syna v časoch poslušných žien pätnásteho storočia ako vášnivá a hrdá levica.
Lýdia Koňárová
Meč z Toleda, tajný sen každého kráľa
Meče z Toleda sú pre svoju výnimočnosť vyhľadávané už stáročia. Snúbi sa v nich výnimočná tvrdosť a mačacia pružnosť. Tradícia im pripisuje neporaziteľnosť. Dokonale vypracované meče túžia vlastniť ako ozdobu svojich zbierok všetci králi Európy, Arábie a Ázie.
Lýdia Koňárová
Diego Velázquez - Los Borrachos
V septembri 1628 pricestuje do Madridu na pozvanie infantky Izabely Peter Pavol Rubens. Je na vrchole svojej slávy. Na zámku El Escorial sa mu počas siedmych mesiacov ako sprievodca španielskym umením venuje Diego Velázquez.
Lýdia Koňárová
Bayeux, Odon a tapiséria kráľovnej Matildy
Farebné vitráže katedrály Notre Dame v Bayeux z roku 1077 žiaria príbehmi Viliama Dobyvateľa. V trezore opatrujú zoznam rytierov, ktorí sa zúčastnili bitky pri Hastingse. Tapisériu kráľovnej Matildy, ktorá zdobila steny novej katedrály, presťahovali neskôr do trezoru a odtiaľ do múzea.
Lýdia Koňárová
Výhľad z Capo d´Orto na záliv Porto
V relaxačnom tichu akoby z iného sveta sa zrazu ozve ozvena hlasov. Prichádza z takmer kolmého bieleho brala bokom odo mňa. Pozorujem pár malých ľudských mravcov a myslím si: "Že sa im tam chcelo trepať !" Cesta sa kľukatí prudko doprava. A ja zisťujem, že cesta vyznačená malými kamennými mužíkmi vedie práve na to ofrfľané kolmé bralisko.
Lýdia Koňárová
Vodný výťah pre lode vo Falkirku
Pri mestečku Falkirk v strednom Škótsku majú nádherné obrovské oceľovo strieborné kolesá. Prenášajú lode ako výťah hore a dole medzi kanálom Forth a Clyde a kanálom Union. No a čo ? Čo je na tom také zaujímavé ? Výškový rozdiel medzi kanálmi je 24 metrov. Je to jediná kolesová plavebná komora na svete.
Lýdia Koňárová
Perníkové chalúpky v Kerascoete
Chaumière je rozprávkový vidiecky domček so slamenou strechou. Ten prvý určite postavila ježibaba, ako úspešné pokušenie pre maškrtného perníkového Janíčka.
Lýdia Koňárová
Zámok Blois, kabinet s jedmi a kredenc II.
Neposlušných chladokrvne posiela na onen svet jedom, osobne namiešaným vo svojom tajnom kabinete. Z arzénu, diamantového prášku, extraktu mŕtvych rýb alebo minerálov a byliniek zo Starého i Nového sveta. Pokusnými králikmi sú chudobní a chorí. Podrobne si zapisuje účinky.
Lýdia Koňárová
Calvi, Krištof Kolumbus a Cudzinecká légia
Životné a bojové podmienky v Cudzineckej légii boli hororové a straty na životoch vysoké. Začali vlny dezercií, na ktoré velitelia odpovedali neuveriteľne krutým až sadistickým výcvikom disciplíny.
Lýdia Koňárová
Smaragdové pobrežie a najkrajší bretónsky mys
Povestné divé morské búrky a nespútaný vietor od Atlantiku vyhrýzli do červenkastých, šedých a čiernych pieskovcov obrovské strmé útesy. Hore po útesoch, po koberci papradia a fialovo kvitnúceho vresu, vedie štvorkilometrová „cestička“. Spoločníka vám robí šum mora a krik kormoránov, álk a čajok.
Lýdia Koňárová
Aliki a pristávacia dráha pre mimozemšťanov
Polostrov Aliki (grécky Αλυκή) na južnom pobreží ostrova Thassos sa preslávil už v staroveku nádherným, jemne zrnitým bielym až bledosivým mramorom s jemnými bledomodrými žilkami.
Lýdia Koňárová
Anglické kaskády vo Vizzavone
Cesta k Anglickým vodopádom vedie temným korzickým tmavozeleným lesom popri starom malom romantickom kamennom hostinci.
Lýdia Koňárová
Bonifacio a pirát Dragut
Nedobytné múry však boli bezmocné proti biču, ktorým v roku 1523 začal plieskať čierny mor. Vtedy vymrelo skoro celé mesto. Neprešli ani dve desaťročia a zúbožené Bonifacio napadol pirát Dragut, v islamskom svete známy ako Torgut Reis, najslávnejší admirál Otomanskej ríše.
Lýdia Koňárová
Córdobsky emirát a kalifova mešita
Na prelome prvého a druhého tisícročia patrí medzi najväčšie mestá sveta. Pol milióna moslimov, kresťanov a Židov žije v utopisticky neuveriteľnej, historicky veľmi vzácnej tolerancii. Magnetom mesta je mešita, druhá najväčšia na svete po Mekke.
Lýdia Koňárová
Florencia, Catherine de Medicis a zámok Louvre
Na prvý pohľad by sa zdalo, že trinástka bola pre Catherine šťastným číslom. Pochádzala z významnej a bohatej bankárskej rodiny, ktorá s malými prestávkami vládla vo Florencii takmer tristo rokov. Vydala sa za fancúzskeho kráľa a porodila troch kráľov a dve kráľovné.
Lýdia Koňárová
Zámok Ussé a Kráska spiaca v lese
Dolu pod schodami ma fascinujú kovové mega Sedemmíľové čižmy. Postilión do nich vhupol obutý v tých svojich kožených čižmách a o dušu spasenú cválal dňom nocou presne sedem míľ. Potom ho vymenil niekto ďalší, až kým správa nedorazila tam, kam mala. Aby utrmácaný alebo ospalý poštár nezletel dolu hlavou z koňa, čižmy boli pevne pripevnené k sedlu.
Lýdia Koňárová
Zámok Chambord a dvojité schodisko Leonarda da Vinciho
Pýchou zámku je nádherné biele dvojité schodisko. Obe schodiská sa točia rovnakým smerom, no v žiadnom mieste sa nepretnú. Majster rébusov, Leonardo da Vinci sa na ňom vyšantil. Ten, kto po ňom zostupuje dole, nestretne toho, kto vystupuje hore.
Lýdia Koňárová
Siracusa, jedno z najslávnejších miest starovekého Stredomoria
Prečo Archimedes potreboval vymyslieť ten svoj zákon o ponorení telesa do kvapaliny, z ktorého sa dodnes na fyzike radujú všetky školopovinné deti? Pretože miestny tyran mu prikázal zistiť, či je jeho nová koruna naozaj zo zlata. Nebola, striebra v nej bolo viac. A zlatník si to odskákal.
Lýdia Koňárová
Zámok Villandry a záhony vášnivej lásky
Čo je vlastne vo Villandry také výnimočné ? Oživuje spomienky na francúzsku renesančnú záhradu, spájajúcu geometrickú strohosť stredovekých kláštorných záhrad s kvetmi, fontánkami a altánkami záhrad talianskych. Voňali v nich ruže a zelenina z Ameriky, ktorú sa báli jesť a pestovali ju len na ozdobu.
Lýdia Koňárová
Z Evisy roklinou Spelunca
Horská záchranná služba na Korzike neexistuje. Na sanitky zabudnite. Ak sa vám stane úraz niekde v horách, do nemocnice vás odvezie hasičské auto. Priznávam bez mučenia, veľmi som sa zabávala na tej predstave.
předchozí | 1 2 | další |